06日 6月 2021
今日は何年ぶりかで市民オーケストラの練習に弦楽器の指導という立場で参加した。7月に本番を控えた彼らの情熱と真剣さは、このコロナ渦で生音を聴けるだけでも嬉しいのに、生き生きとした充実感の喜びを感じた。こまめに換気をしながらの練習で、なかなか時間的にタイトなものだったが、少しでもお役に立てたことを願う。 Today, I participated in the practice of a citizen orchestra for the first time in several years from the standpoint of teaching stringed instruments. Their passion and seriousness, which was about to go live in July, made me feel joyful of vitality and fulfillment, even though I was happy just to hear the live sound in this covid-19 whirlpo...
花菖蒲咲きそろう /  All kinds of iris bloom
04日 6月 2021
昨日の雨の中、全種類の花ショウブが咲きそろった。近くで見ると、大きく立派な花で、丹頂鶴が羽を広げて舞うような流麗かつ雄大さすら感じさせる。見事だったのに、手前の白い花が昨夜の雨風に負けて折れてしまった。 (黄) 愛知の輝き (白) 清鶴 (紫) 藍草子  In the rain yesterday, all kinds of flower irises bloomed. It is a large flower that makes we feel the grace of a crane. Although it was wonderful, one of two white flowers has been broken a stem to the rain and wind last night. (Yellow) Shine of Aichi, (White) Kiyotsuru, (Purple) Aizoushi

みるみる成長! /  Growing steadily!
02日 6月 2021
昨日、花菖蒲が咲いた!(写真左) 昨日の写真の右にある蕾が今朝開き始め(中央)、 夕方には手前の蕾が開いた!(右) 花が咲くとそれだけで嬉しくなるのは何故だろう。美しさに加えて生命力を感じられるからだろうか。神の創造のみわざのホンノ一端。  The irises bloomed yesterday! (Left photo). The buds on the right of yesterday's photo started to open this morning (center), The buds in the foreground opened in the evening! (right) Why is it that makes me happy when the flowers bloom? Is it because we can feel the vitality in addition to the beauty? A part of the work of God's creation.

ブドウに袋 /  Cover the grapes with paper bag
30日 5月 2021
この3日ほど、日差しがあり、それほど湿度も高くなく、気持ちの良い日が続く。我が夫はせっせと庭の世話をしている。ぶどうの実もそれっぽい形を作り始め、今日は一つ一つに紙袋とネットを二重にして被せた。何しろ、昨年は鳥たちが紙袋を突っついて破いて全部食べてくれた。もちろん鳥たちにも食べてもらって良いのだが、一つくらいは育てた私たちにも食べさせて!  For these three days, sun is soft shining, the humidity isn't high, and it's a comfortable days. My husband is busy taking care of the garden. As the grapes started to make shape that, he covered each bunch with a paper bag and a net today. After all, last year the birds stabbed a paper bag and broke it and ate i...

室内楽の本番  / Chamber Music Concert
16日 5月 2021
(写真は「大公トリオ」のリハーサル) 素晴らしい仲間に囲まれて、本番の緊張感の中で、今まで作ってきた音楽を演奏できる幸せを感じた。合わせ練習では毎回新しい発見で作り上げて行く過程が本当に楽しく充実していた。また、思うことを歯に絹着せずに言い合える人間関係が与えられていることは幸せなことだと思う。もっともそのような関係でなければ良い音楽は作り上げられない。 本番では最低限こちらのイメーがお客様に伝わったと思いたい。  Surrounded by wonderful friends, I felt happy to be able to play the music we had made so far in the tension of the actual performance. Every time I practiced together, the process of creating new discoveries was really fun and fulfilling. Also, I think I'm happy to be given a relations...

11日 5月 2021
週一回通る田んぼ道、連休明けの今日、既に9割ほど田植えが終わっていた。うっすら緑が伸び始めた田んぼは、少しだけ伸び始めた坊主頭のように見えて面白い!  Today after Golden Week, about 90% of rice plants have already been planted on the rice fields. The faint green looks like a shaved head that has begun to grow, which is interesting!
散歩の途中で「おっ!」 /  On a walk  "Oh!"
09日 5月 2021
トトロ出現! 手にお土産まで持っている。よそのお宅なのではばかられますが、あまりにも可愛いので撮らせていただきました。今はバラがいろいろなお宅の庭や玄関で美しさを競っている。散歩には目にも肌にも香りでも気持ちの良い季節だ。  Totoro appears! He even has a souvenir in his hand. It's a different house, so I'm afraid, but it's so cute that I took it. Now roses are competing for beauty in various gardens and front doors. It's a pleasant season for walking, with eyes, skin and scent.

08日 5月 2021
いよいよベートーヴェンのコンサートまで1週間。緊急事態宣言、蔓延防止対策延長報道を横目に、演奏準備も佳境に入っている。幸い千葉県は蔓延防止該当地域なので、無観客はまぬがれている。とはいえ、聞きたいと思ってくださっても心配で迷われている方も多い。こちらとしては、万全な対策とお客様のご協力によって感染者ゼロを目指すのみ。結果的にお客様がお一人だけでも、いらしてくださった方に満足していただけるよう練習も万全を期すのみ。  It's only one week until Beethoven's concert. Amid the news of the extention of the state of emergency and measures to the prevent the spread, preparations for the performance are in a good condition. Fortunately, Chiba Prefecture is an area that prevents the spread of the disease, s...
鳥との競争/  Competition with birds
05日 5月 2021
野いちごが黄色く色づいてきた。昨年は見事に鳥に先取りされてしまったので、今年はネットをかけた。この写真を撮る前にもっと黄色に熟した実を食べたら、甘くて美味しかった!これは鳥も放っておかないわけだ。今年は負けないぞ!  The wild strawberry has turned yellow. Last year, birds ate up them faster than anyone else, so I put on a bird net this year. Today I ate more yellow ripe fruit before taking this picture, it was so sweet and delicious! there's no way the birds won't eat. I won't lose this competition this year!

バ〜ラが咲いた♪ /  Rose bloomed!
29日 4月 2021
バラが1輪が咲いた!その名は<熱情>。 24日に美しい姿に(左)、そして26日には大きく開いた(右上)。陽にあたり、燃えるような真紅が、さすがに「熱情」たるゆえん。  今日は雨の中、<パパメイアン>(ピースを開発した人がメイアンさん、その子孫たちがバラ作りを引き継いでおり、創始者をパパ・メイアンと呼んでいる、その名前をつけたバラ:右下)も咲いている。同じ赤でも、<熱情>は「カルメン」を思わせ、<パパメイアン>は、少し上品な感じ!  One rose has bloomed! Its name is <Passion>. It opened beautifully on the 24th (left) and wide on the 26th (upper right). The crimson color that burns in the sun is exactly "passion".  Today, in the rain, <Papa Meian> (Mr. Meian, who developed <Peace>, his descendants have tak...