美しい秋空! /  How beautiful autumn sky!
19日 11月 2021
買い物に行った先で車を降りたら、眼前に広がっていた見事なウロコ雲!一面に広がるウロコ雲の広い空に夕日が映えて息を飲む美しさだった。 When I got off the car at the parking lot on the roof of the supermarket, the magnificent scale cirrocumulus clouds were spreading in front of me! It was a breathtaking beauty with the setting sun shining in the wide sky of the clouds spreading all over.

まあ!かわいい花が /  Wow! Cute flowers
16日 11月 2021
取手にある附属高校の花壇で目を引く花があった。鮮やかな黄色に愛らしい花と大きな葉っぱ。家に帰って調べたら、ツワブキとのこと。何年も通っていたのに今年初めて気がついた! There was an eye-catching flower in the flower bed of the attached high school in Toride. Bright yellow and lovely flowers and large leaves. When I went home and looked it up, it was a leopard plant. I've gone there for years, but I noticed it for the first time this year!

おっと!ハイビスカスが... /  Oh, Hibiscus!
12日 11月 2021
朝晩が寒くなってきたので家の中に入れたハイビスカスの鉢。このところの日中の暖かさに、何を勘違いしたか花を咲かせてしまった。それはそれで嬉しいですが、来年大丈夫かしら?! It's getting cold in the morning and evening, so I put a hibiscus in my house. However, due to the warmth of the daytime, hibiscus bloomed. I'm happy, but is it okay next year?

まっ黄色に輝くイチョウがもうすぐ! /  The bright yellow ginkgo is coming soon!
08日 11月 2021
晴天の中黄色くなりかけているイチョウの葉が陽の光を浴びて輝いているのがすごく美しかった。写真には充分表現できなかったけど...。久しぶりの真っ青な空、気持ちの良い陽ざし、散歩日和! It was very beautiful that the leaves of the ginkgo tree, that was coming yellow in the clear sky, were shining in the sunlight. Though I couldn't express it enough in the photo ... A deep blue sky, a pleasant sunshine, and a nice day for a walk!

02日 11月 2021
普段はコロナ対策のために月に2回ビニール越しにしか会えないのだが、弱ってきた父には毎週一回、直接は2人だけだが会えることになった。先々週は孫たち、ひ孫も集まり、先週と昨日は私の夫も参加できて窓の外から面会できた。耳元で名前を呼びかけ、誰だれですよ、というとなんとなく頷く感じがする。手を握るとなんと私の手をさすってくれた。私とわかっていなくても愛情を感じてとても嬉しい。耳元で賛美歌を歌うと目に意思を感じられた。このところ寒い日が続いたが、今日は暖かかったので、窓の外から面会した私たちにも窓を開けて直に接することができた。病院なら見舞うこともできないだろう。全てに感謝。 Normally, we can meet our father only twice a month through a vinyl curtain to prevent corona, but now, we can meet weakened father once a week, although only two people in person. Two weeks ago, his ...
ハナミズキの秋 /  Dogwood in autumn
25日 10月 2021
新緑の候真っ先に白い花を付けて私たちを喜ばせてくれるハナミズキの葉が渋い赤に染まって秋が深まって行くのを感じさせてくれる。どちらも味があって、私の好きな木の一つ。  In fresh green season, the leaves of dogwood, which have white flowers first of other trees and make us pleased, are dyed in astringent red and show us that autumn is deepening. Both seasons have a taste and are one of my favorite trees.

秋咲きの薔薇 /  Autumn blooming rose
24日 10月 2021
他の草木が茶色一色になりつつある庭に美しい花をつけてくれたピース。春より花のサイズは小さいが、色が濃くてとても美しい。なんだか嬉しい。 The "piece" that gives beautiful flowers to the garden where other plants is turning brown. The size of the flowers is smaller than in spring, but the colors are thick and very beautiful. I'm kind of happy.

銀杏 / Ginkgo nuts
13日 10月 2021
保存袋いっぱいの銀杏をいただいた。インターネットで剥き方を調べると、紙袋に入れてレンジに入れるとポンと割れる。キッチンバサミも使って殻を向いたあと、今度はぬるま湯に入れて、指でこすると薄皮がピロンと剥ける。いっぺんに剥くと指が痛くなりそうだったので3回に分けて剥いた。3度目にはかなり要領よくできた!それを小分けにして冷凍へ。写真は最後の3分の1のもの。綺麗なヒスイ色!まず炊き込みご飯で1/3を楽しんだ。我ながら上出来! I got a full bag of ginkgo nuts from my pupil. I looked up how to peel it off on the Internet. Put it in a paper bag and put it in the microwave, so it will crack. After facing the shell with a kitchen scissors , put It in lukewarm water and rub it with my fingers to peel off the thin...

パワフル!朝顔 /  Powerful morning glory
10日 10月 2021
何年も前に植えた朝顔の種が地面に残っていて、これでもか、これでもかと芽を出す。他の植物の関係で申し訳ないと思いながら芽を摘むが、まるでイタチごっこ。芽を摘む手を緩めると、すかさず薔薇にもぶどうにも百合にも、とにかく支柱になるものなら何にでも巻き付いて伸びてくる。9月、なんとなく庭の手入れをサボっていたら、白い朝顔の花があちこちに咲いている! くるくる巻き付いて枝分かれして反対周りにも巻き付いて、どんな強風でも剥がされないぞ、と絡んでいる。弱々しく見える細い茎(つる)なのに、実は逞しく、凄い生命力だ。 The morning glory seeds planted many years ago remain on the ground, and many young buds still sprout. Plucking the young shoots of morning glory for other plants, but it's like cats and mouse game. When we loosen our hand to pull out the sp...

30日 9月 2021
ふと気づけば9月になって、ブログを書かずに過ぎてしまった。本番が重なるとまめに書くのは難しい。思うことは色々あるし、これ書こうかなと思うこともあるが、いざ家に帰るとやらねばならないことが山積していて、寝る前にPCに向かう気力は残っていない。私は要領が悪いのです。いや、さらにやる事が遅くなってきています...仕方ないですね。このスロウテンポでも生きることを楽しめることを感謝!  I noticed I wasn't blogging in September. It's difficult to write frequently when there overlapping concerts. I have a lot of thoughts and things I want to write on my blog, but when I get home, I have a lot of things to do and I have no willpower to write before going to bed . I'm clumsy and slow to do, ...